Traduction italien > français en direct durant les JMJ 2016

Le Comité d’organisation local des prochaines Journées Mondiales de la Jeunesse Cracovie 2016 nous sollicite pour :

Traduction d’italien à français en direct durant les JMJ 2016

Mission ponctuelle pouvant être réalisée en parallèle d’une activité professionnelle

Lieu : Cracovie (Pologne)    

L’organisation :

Les prochaines JMJ (Journées Mondiales de la Jeunesse) auront lieu en Pologne du 20 au 31 juillet  2016. Le thème en est « Heureux les miséricordieux, ils obtiendront miséricorde ».

4 célébrations avec le Saint-Père sont prévues, cf  http://www.krakow2016.com/fr/program-fr

Contexte de la mission :

La langue utilisée par le Pape sera l’italien, avec sans doute des interventions en espagnol.

Afin de permettre aux pèlerins francophones de comprendre les discours, sermons, prières … exprimés par le Pape, il est prévu des traductions en simultané (depuis une cabine de traduction)  qui seront captées sur des mini-radios ou via une fréquence internet.

Les textes seront disponibles auparavant par écrit. Ils seront essentiellement à lire en suivant le discours du Saint-Père, en étant prêt pour des digressions…

Cela peut inclure les prières et la liturgie.

Quelles compétences pour quelles missions ?

  • Vous êtes natif/native francophone, trilingue italien, espagnol (et anglais si possible également)
  • Vous êtes prêt(e) à vivre une aventure humaine, spirituelle et internationale exceptionnelle
  • Vous êtes disponible pour être à Cracovie du 22 (au plus tard) au 31 juillet 2016 inclus et 100 %  disponible pour traduire les propos du Pape aux 4 RV suivants :

. jeudi 28 juillet          – Cérémonie d’accueil

. vendredi 29              – Chemin de croix

. samedi 30                – Veillée

. dimanche 31            – Messe d’envoi

Une connaissance des éléments de langage ecclésial est indispensable.

__________________

Cette mission vous intéresse ?

Merci de prendre contact avec Béatrice de Veyrac : bdeveyrac@orange.fr – 06 80 36 62 43

Nous remercions de nous aider dans notre action en la diffusant autour de vous auprès de personnes ayant les compétences recherchées.

0 Responses to “Traduction italien > français en direct durant les JMJ 2016”


  • No Comments

Leave a Reply

Code de validation * Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.